[셰익스피어 5대 희극]은 셰익스피어 특유의 시적 함축성과 긴장감 그리고 리듬감을 우리말로 자연스럽게 녹여내어 읽는 재미를 극대화했다. 청춘 남녀의 낭만적 사랑 이야기와 복수심에 사로잡힌 유대인 고리대금업자 이야기가 맞물려 전개되는『베니스의 상인』, 연인들의 사랑과 갈등이 초자연적인 힘을 빌려 해결되는 꿈같은 이야기『한여름 밤의 꿈』, 사랑하는 남녀의 꾸밈없는 속마음이 전원을 배경으로 펼쳐지는 목가적 희극 『좋으실 대로』, 엽기적 말괄량이를 순종적인 여자로 길들이는 유쾌한 액션극 『말괄량이 길들이기』, 얽힌 사랑의 갈등이 해결되고 결혼에 이르기까지의 과정과 16세기판 몰래 카메라 요소가 맞물려 전개되는『십이야』를 읽는 동안 독자는 희극 속에 감춰진 삶의 심오한 의미를 통찰하게 될 것이다.
