|
|
|
|
| | | ㆍ판매가 | 9,900 원 (10%, 1,100 원 할인) | | | | | | | ㆍ120 쪽 | 123*188mm | ISBN : 9791192004068 | | |
|
|
|
|  전위와 서정, 두 극단의 영역을 누비는 특별한 시인
20세기 영미시의 독창적인 위치를 차지하며 대중적으로 널리 사랑받는 시인
번득이는 실험성과 언어의 불가능성을 예고하고 있는 커밍스의 활기찬 시편들
E. E. 커밍스(Edward Estlin Cummings, 1894-1962)는 특별한 시인이다. 그의 독특한 위치는 미국 현대시사에서 반드시 다루어질 만큼 주요한데, 그의 실험성과 독창성이 모더니즘, 아방가르드, 시각 예술 등으로 뻗어 나가며 궁극적으로 ‘시’라는 장르의 재해석을 요구하기 때문이다. 또한 커밍스는 최고의 연애시인으로 불린다. 커밍스의 시에서 사랑은 쾌락과 성장의 개념과 동일하게 다루어져 진솔하고 순수한 감정의 발로를 낳는다. 그리고 사랑을 인간의 존엄성과 결코 뗄 수 없는 가치로 해석해내기에 이른다. 전위와 서정성, 양립하기 어려운 두 극단의 성향을 동시에 가진 이런 면모가 그의 광활한 시세계를 이룩한다.
커밍스는 언어의 한계에 끊임없이 도전한 시인이다. 그는 구두점, 스펠링, 통사론을 이용해 접해본 적 없는 실험적인 시를 썼다. 또한 몇 개의 키워드를 낯설게 배치하는 식의 시도 썼는데, 그런 키워드들은 단어를 결합해서 새롭게 만들어낸 그만의 합성어였다. 한편 이런 특징은 일종의 해방감을 줄 수 있지만, 번역의 문제에서 불가능을 예고하기도 한다. 특히 알파벳의 기이한 사용이나 모순된 흐름, 나열되어 완성되는 영어 고유성을 그의 시가 비틀고 의도할 때, 번역은 무모한 도전이 되기도 한다. 대중적으로 널리 사랑받았고, 20세기 영미시사에서 독자적인 위치를 점하고 있음에도 난해성과 번역에의 난관 때문에 국내 소개가 한없이 미뤄지기만 했던 시인 E. E. 커밍스. 시선집 1권 『내 심장이 항상 열려 있기를』, 2권 『세상이 더 푸르러진다면』은 2022년, 커밍스 사후 60년 만에 국내 첫 상륙한 커밍스 시집이다. |
 방금
내 사랑
오 감미롭고 자발적인
버펄로 빌의
항상 그렇지 않을지도 몰라; 그리고 난 말하지
상상해 봐
봄은 어쩌면 손 같다
누가 알겠어 혹시 달이
나는 내 몸이 좋다 특히 내 몸이 네
작은 트리
인류 난 너희를 사랑해
시, 즉 아름다움은 바이날 씨에게 상처를 준다
항상 지기만 하는 사람은 없어
여러분 씨 혈기 왕성할 필요가 없어요
그녀는 아주 새로
기념품
도둑들 사이에 떨어진 어떤 남자가
목소리에서 목소리로, 입술에서 입술로
“물론 위대한 아메리카 옆에서 나는
내 소중한 연로하시고 등등의
여기 작은 쥐가 있다)그리고
모든 것에도 불구하고
느낌이 우선이므로
만약 내가 만들었다면,그대여,복잡하고
나는 올라프에 대해 기쁘게 큰 소리로 노래한다
만약 어떤 천국이라도 있다면 내 어머니는(스스로)하나를
그러나 만약 죽은 마음속에 살아 있는 춤이
만져도 될까 그가 말했고
동무들은 죽는다 그렇게 들었으니까)
한 남자를 상상하라, 어떤 것을 갖는다면
정말 기운찬 꿈의말이 앞으로 나아간다(부드럽게모습을드러내며)
여호와는 묻히고,사탄은 죽었고,
이 마음이 전쟁을
사랑의 기능은 미지의 것을 조작하는 것
(잊혀진)죽음이 자신의 우주를 걸치고
(언젠가-언젠가 나라를 나는 이야기한다
내 전문은 생활이야 한 남자가
만약 내가
내 심장이 항상 열려 있기를 작은
너는 그 무엇보다도 기쁘고 젊을 것이다.
붉은 헝겊과 분홍 깃발
자유는 아침식사이므로
누구가 예쁜 어떻게 마을에 살았다
내 아버지는 사랑의 파멸들을 헤치고 나아갔다
나는 어떤 세상도
이 아이들은 돌로 노래한다 그
원전 시집 목록
옮긴이의 말
편집 후기 |
|
|  | 현재 내 심장이 항상 열려 있기를에 등록된 서평이 없습니다. |  |
|
|
|
