유럽 중심주의를 근본적으로 비판하는 포스트식민 역사학!『유럽을 지방화하기』는 우리에게도 잘 알려진 인도 ‘서발턴 연구 집단’의 주축 역사가 중 한 명인 디페시 차크라바르티가 신민지 혹은 제3세계 근대성, 넓게는 비서구의 근대성 문제에 대한 새로운 시각을 제안하는 책이다. 이 책은 기존의 서발턴 연구 문제의식을 이어가면서 역사학을 포함한 대부분의 사회 과학이 품고 있는 글로벌 자본주의와 유럽 중심주의를 비판하면서 칼 맑스와 하이데커 사상을 길라잡이로 삼아 비서구의 근대성을 새롭게 조망하는 시각을 제시한다.
총 2부로 구성된 이 책은 1부는 ‘역사주의 비판’이란 취지 아래 차크라바르티의 이론적 방법론적 성찰들을 담고 있다. 2부에서는 1부의 방법론적 원칙에 기반해 실제 연구를 수행한다. 19~20세기 인도 벵골의 상층 카스트 일부에게 시민 주체, 분석 범주로서의 상상태, 시민 사회 등의 주제들이 어떻게 받아들여졌는지 검토한다. 단순히 벵골 중간 계급 역사를 탐구하는 것이 아닌 유럽에서 생겨난 보편적인 관념들이 벵골에 옮겨왔을 때 어떻게 번역 되었는지 연구하여 중간 계급 역사의 ‘특이성’을 서술한다.
한국어판 서문
2007년판 서문_글로벌화 시대에 유럽을 지방화하기
감사의 말
서론_유럽을 지방화하기라는 관념
역사주의의 정치
서발턴 연구와 역사주의 비판
이 책의 계획
‘역사주의’라는 용어에 관한 노트
1부_역사주의와 근대성 서사
1장_포스트식민성과 역사의 술책
이행 서사로서의 역사주의
‘결여’를 다르게 읽기
인도 근대성에서 역사와 차이
유럽을 지방화하기?
2장_자본의 두 역사
자본, 추상 노동 그리고 차이의 지양
비판으로서의 추상 노동
역사들과 자본 분석성
3장_생활 세계들을 노동과 역사로 번역하기
역사의 시간
활동을 ‘노동’으로 옮김
번역의 두 모델
역사적 시간과 번역의 정치
자본주의로의 번역 안에 있는 차이의 역사로서의 노동
4장_소수자 역사들, 서발턴 과거들
소수자 역사들: 동화와 저항
소수자 역사들에서 서발턴 과거들로
서발턴 과거들: 하나의 사례
서발턴 과거들의 정치
죽은 과거와 산 과거
시간 매듭들과 역사 서술에 대하여
2부_귀속의 역사들
5장_가정의 잔혹함과 주체의 탄생
동정심과 계몽적 주체
계몽적 주체를 대리보충하기: 차이의 번역
근대적 주체로서의 과부: 내면성 그리고 순수성의 문제
누가 고통을 증언하게 되는가?
6장_민족과 상상태
보는 것의 방법들로서의 민족주의
산문, 시 그리고 현실성의 문제
산문, 시 그리고 캘커타의 근대성
장막을 꿰뚫고 보는 것, 그 너머를 보는 것
민족주의 역사에서 하나의 문제로서의 상상태
7장_우다: 사회성의 역사
벵골의 우다 논쟁
우다와 민주적 발화의 탄생: 하나의 계보학
우다와 도시 공간의 창출
우다에서의 말하기와 공동체
여성, 우다, 공적 문화
우다와 자본주의적 근대성 안에 거주하기
8장_가족, 형제애, 봉급 노동
조상들, 신들 그리고 시민 사회 영역
민족주의와 가정의 테마
형제애, 가부장제 그리고 정치 사상
결론
에필로그_이성 그리고 역사주의 비판
케냐타, 아피아, 코삼비 읽기
시대착오에는 무엇이 투입되어 있는가?
역사주의를 넘어서
