두 번째 만나는 외국인. 반가운 마음에 Nice to meet you again.(또 만나서 반가워.)라고 말한 당신. 하지만 이 말을 들은 원어민은 이렇게 생각할 것이다. ‘아니, 이번이 두 번째인데 뭘 처음 만났다고 하면서 again은 왜 붙여?’ 그렇다. Nice to meet you.는 처음 만났을 때 하는 말이어서 두 번째 만날 때는 meet이 아니라 see를 써야 한다. 너무 당연하게 쓰는 거라 틀린 거라곤 생각도 안 한 것이 과연 이것뿐일까? 아무리 발음이 좋고 단어를 많이 알면 뭐할까? 제대로 못 쓰면 창피와 민망함은 오롯이 당신의 몫이다. 그런 창피와 민망함을 예방하기 위한 효과 만점 백신이 왔다. 따끔한 고통도 부작용도 없다. 부담 없이 읽고 수없이 따라하고 내 것으로 만들기만 하면 된다.
