영험전靈驗傳이란 불교 대중들이 경전을 신행하는 과정에서 일어난 신이한 경험들을 기록하여 전하는 것이다. 『법화경』은 대승불교 경전들 가운데 가장 많이 독송되고 연구되고 신앙되어 온 경전으로 유명하다. 경에 대한 관심이 높았던 만큼, 『법화경』에 관련된 영험전도 중국과 우리나라에서 일찍부터 찬술되고 유통되었다. 우리나라에서 찬술된 법화 관련 영험전은 세 가지가 있다. 신라 의적義寂(630~700년대 인으로 추정)의 『법화경험기法華經驗記』 3권, 고려 진정眞靜 국사 천책天?의 『해동전홍록海東傳弘錄』 4권, 그리고 고려 말 요원了圓의 『법화영험전法華靈驗傳』 2권이다. 이 가운데 온전히 전해진 것은 요원의 『법화영험전』이 유일하다. 의적의 『법화경험기』는 일실逸失되어 그 내용을 알 수 없었으나, 일본에서 『법화경집험기法華經集驗記』라는 제목으로 필사되어 2권본으로 전해져 온 것으로 밝혀졌다. 필사본에는 대략 31편의 영험담이 수록되어 있으며, 그중 『법화영험전』과 일치하는 내용은 열한 가지 정도이다. 그리고 『해동전홍록』은 4권의 적지 않은 분량 가운데 단지 11편 정도가 『법화영험전』에 수록되어 전해지고 있을 뿐이다.『법화영험전』에는 총 118가지 영험담이 수록되어 있다. 시대로 보면, 중국의 동진東晋 때부터 당송唐宋까지, 그리고 우리나라의 삼국시대로부터 고려까지의 영험담들이다. 각 이야기에 중심인물과 시대, 장소 등을 밝히고 있어서, 이러한 내용들을 다만 설화라고 하기에는 너무나 생생하게 느껴지는 것이 본 서의 진미라고 할 것이다.
법화영험전法華靈驗傳 해제 / 5
일러두기 / 21
서문 / 23
법화영험전 상권 法華靈驗傳 卷上
1. 소요원逍遙園의 향초(?)가 상서를 나타내다 ......... 27
2. 하늘 꽃(天花)이 내려 상서를 보이다 ......... 31
3. 묘妙 자를 쓰자마자 좋은 곳에 태어나다 ......... 33
4. 겨우 제목을 쓰자 이미 지옥에서 풀려나다 ......... 36
제1단 「서품」
1. 「서품」의 제목을 부르자 지옥이 텅텅 비다 ......... 38
2. 사경 용지를 사러 갔을 때 이미 천당에 태어나다 ......... 40
3. 왕이 머리를 풀어 진흙땅에 깔다 ......... 42
4. 천제天帝가 금을 하사하다 ......... 44
제2단 법설주 「방편품」
1. 죽은 아내가 하늘에 태어나다 ......... 46
2. 신인이 길을 가르쳐 주다 ......... 49
3. 섣달 한겨울에 연꽃이 피다 ......... 52
4. 부처님께서 하늘에 태어날 것을 수기受記하시다 ......... 54
제3단 「비유품」·「신해품」·「약초유품」·「수기품」
1. 읽은 경권은 무거우나 지은 죄 문서는 오히려 가볍다 ......... 55
2. 전염병이 낫고 수명은 길어지다 ......... 57
3. 밤이 대낮같이 밝아지다 ......... 59
4. 때맞춰 비가 내려 골고루 적시다 ......... 60
5. 향을 피우지 않아도 연기가 저절로 피어오르다 ......... 63
6. 눈을 잃고도 도리어 잘 보다 ......... 65
제4단 인연주 「화성유품」
1. 날짐승도 『법화경』을 듣고 인간으로 태어나다 ......... 67
2. 비구가 경을 외워 귀신의 난을 면하다 ......... 72
3. 전생에 사제지간이었음을 깨닫다 ......... 74
4. 전생 부모와 현생 부모를 모두 만나다 ......... 78
제5단 「오백제자수기품」·「수학무학인기품」
1. 들꿩이 홀연히 몸을 바꾸다 ......... 80
2. 염라대왕이 공경하며 기뻐하다 ......... 82
3. 잘 익은 우유(融?)가 항상 그릇 속에 가득 담겨 있다 ......... 84
4. 호위병이 정원에 가득하다 ......... 87
5. 신인이 잠을 깨우고 배를 저어 주다 ......... 89
6. 천제가 경전을 맞아 액리장에 들여놓다 ......... 91
제6단 「법사품」·「견보탑품」
1. 귀신도 해치지 못하다 ......... 93
2. 혀가 뽑히지 않다 ......... 95
3. 검은 옷의 손님이 돈을 돌려보내다 ......... 97
4. 신선이 한 품을 독송해 달라고 청하다 ......... 102
5. 공중에서 손가락 퉁기는 소리가 들리다 ......... 104
6. 자리에서 향기가 나다 ......... 105
제7단 「제바달다품」·「권지품」
1. 몸을 연꽃의 태에 의탁하다 ......... 107
2. 연화좌에 이름이 내걸려 있다 ......... 109
3. 성승聖僧이 독송을 가르쳐 주다 ......... 111
4. 바다 신이 강설을 청하다 ......... 115
5. 집비둘기가 사람으로 태어나다 ......... 118
6. 귀신이 뒷간의 업보를 벗어나다 ......... 120
제8단 「안락행품」
1. 용천이 강설을 청하다 ......... 122
2. 호랑이가 흠모하다 ......... 125
3. 학이 날아오다 ......... 127
4. 들꿩이 사람의 몸을 받다 ......... 129
5. 병의 물이 저절로 가득 채워지다 ......... 131
6. 기이한 향기가 널리 퍼지다 ......... 132
7. 경전의 글자에서 빛이 나다 ......... 134
8. 짐새의 독도 효력이 없어지다 ......... 135
제9단 「종지용출품」·「여래수량품」·「분별공덕품」
1. 경문의 빠뜨린 부분을 꿈에 일러 주다 ......... 137
2. 황제가 친히 시험을 보아 통과하다 ......... 139
3. 수명을 늘려 주고 어깨에 기록해 두다 ......... 141
4. 병에 맞게 약을 주다 ......... 144
5. 관상가가 이미 정해 주었는데 어찌 더 살기를 기약하랴 ......... 145
6. 천제가 도리천으로 초청하는 것을 물리치고 서방정토로 가다 ......... 147
법화영험전 하권 法華靈驗傳 卷下
7. 호주湖州의 천하상좌 ......... 151
제10단 「수희공덕품」·「법사공덕품」
1. 무덤에서 연꽃이 피어나다 ......... 154
2. 혀가 경전을 외우다 ......... 156
3. 기와가 연꽃으로 변하여 세속 사람들을 경계하다 ......... 157
4. 함에 든 경전이 건초단으로 되어 물에 빠진 중생을 구하다 ......... 159
5. 한 번 통달하여 다시 잊지 않다 ......... 161
6. 머리카락을 세 번이나 잘랐는데 그때마다 저절로 자라나다 ......... 163
제11단 「상불경품」·「여래신력품」·「촉루품」
1. 무덤 옆에 지초芝草가 나다 ......... 167
