|
|
|
|
| | | ㆍ판매가 | 19,000 원 (5%, 1,000 원 할인) | | | | | | | ㆍ336 쪽 | 143*217*26mm/476g | ISBN : 9788982182204 | | |
|
|
|
|   | 이 책은 번역이라는 주제에 대한 입문서이지만, 기존의 번역에 대한 개념이나 생각에 대해 다루면서도 관점을 인지 시학에서 가져와 문학 번역과 비문학 번역을 아우르는 설득력 있는 번역 이론을 전개한다. 이 책의 원제는 “A Critical Introduction to Translation Stuides”이며, 이는 그대로 옮기면 “번역학의 비판적 소개” 정도가 될 것이다. 물론 “비판적 소개”라는 말은 원서의 출판사가 기획한 시리즈에 붙인 말이기도 하다. 그러나 다른 책들은 어떤지 몰라도, 이 책의 경우에는 이 말이 각별한 의미가 있다. 저자가 자신의 입장을 드러내지 않고 번역과 관련된 여러 접근법을 중립적으로 소개하기보다는, 자기 나름의 확고한 입장을 바탕으로 번역의 제반 문제를 검토하고 그 논리적 흐름 속에서 여러 접근법을 비판적으로 소화해 나아가기 때문이다. |
 | 서문
감사의 말
1부_ 번역, 텍스트, 정신, 맥락
1_ 번역은 무엇으로 이루어지는가?
정의의 어려움
원천과 목표
2_ 번역의 가능성과 불가능성
번역과 언어 상대성
문학 번역과 비문학 번역
3_ 충성과 창조성
번역자의 충성
번역과 창조성
4_ 번역된 텍스트
번역된 텍스트의 텍스트 유형
개념적 혼성으로서의 번역
5_ 이론과 실천
이론이란 무엇인가?
이론과 전략
이 책의 이론
2부_ 번역의 시학
6_ 정신 번역으로서의 문학 번역
문학적 정신과 번역자의 역할
체현된 정신
시적 효과를 재창조하기
인지적 맥락과 번역의 독자
7_ 특별한 형태의 시 번역
상호작용과 제약으로서의 형태
형태, 전경화, 번역
형태와 기대
번역과 읽기의 선형성
시의 눈
8_ 중의성, 정신 게임, 탐색
독자의 의미 탐색
목소리, 태도, 함의
9_ 번역 생각하기와 번역 하기
번역의 기술(記述) 이론, 실천
번역의 시학
참고 문헌
역자 후기 |
|
|  | 현재 문학의 번역 (양장)에 등록된 서평이 없습니다. |  |
|
|
|
