알로이시위스 베르트랑의 『밤의 가스파르: 렘브란트와 칼로 풍의 환상곡』(조재룡 옮김)이 워크룸 문학 총서 ‘제안들’ 30권으로 출간되었다. 최초의 산문시로 알려진 이 책은 도입부의 정형시, 단편소설 「밤의 가스파르」, 밤의 가스파르의 「서(序)」, 「빅토르 위고 씨에게」에 이어 「밤의 가스파르의 환상곡」이라는 여섯 개의 ‘서(書)’로 구성되며, 「샤를 노디에 씨에게」라는 시로 마무리된다. 한국어판에는 베르트랑의 초고에서 발췌한 작품과 여러 문헌, 본문과 연관된 도판, 번역가의 상세한 주해를 부록으로 더했다.
작가에 대하여 9
이 책에 대하여 11
밤의 가스파르
밤의 가스파르 17
서(序) 41
빅토르 위고 씨에게 43
밤의 가스파르의 환상곡
제1서 플랑드르파(派)
I. 하를럼 51
II. 석공 53
III. 라자르 대장 55
IV. 뾰족한 턱수염 57
V. 튤립 장수 59
VI. 다섯 손가락 61
VII. 비올라다감바 63
VIII. 연금술사 65
IX. 마연(魔宴)을 향한 출발 67
제2서 옛 파리
I. 두 유대인 75
II. 밤의 걸인들 77
III. 각등(角燈) 79
IV. 넬 탑 81
V. 세련된 남자 83
VI. 저녁 예배 85
VII. 세레나데 87
VIII. 장 경(卿) 89
IX. 심야 미사 91
X. 애서가 93
제3서 밤과 그 매혹
I. 고딕식 방 101
II. 스카르보 103
III. 미치광이 105
IV. 난쟁이 107
V. 달빛 109
VI. 종 아래 원무(圓舞) 111
VII. 꿈 113
VIII. 나의 증조부 115
IX. 옹딘 117
X. 살라만드라 119
XI. 마연(魔宴)의 시간 121
제4서 연대기
I. 오지에 경(卿) 129
II. 루브르궁의 쪽문 131
III. 플랑드르인 134
IV. 수렵 136
V. 독일 기병 138
VI. 대부대 141
VII. 나환자 146
VIII. 어느 애서가에게 148
제5서 에스파냐와 이탈리아
I. 독방 157
II. 노새꾼들 159
III. 아로카 후작 163
IV. 엔리케스 165
V. 경보(警報) 167
VI. 교부 푸냐치오 169
VII. 가면의 노래 171
제6서 잡영집(雜詠輯)
I. 나의 초가(草家) 179
II. 장 데 티유 181
III. 10월 183
IV. 셰브르모르트의 바위 위에서 185
V. 다시 또 어느 봄 187
VI. 제2의 인간 189
샤를 노디에 씨에게 195
부록
알로이시위스 베르트랑의 초고에서 발췌한 작품
I. 고결한 알칼데 201
II. 천사와 요정 203
III. 비 205
IV. 두 천사 207
V. 물 위의 저녁 209
VI. 몽바종 부인 211
VII. 장 드비토의 마법 선율 213
VIII. 전투가 끝난 밤 215
IX. 볼가스트 요새 217
X. 죽은 말 219
XI. 교수대 221
XII. 스카르보 223
XIII. 조각가 다비드 씨에게 225
『밤의 가스파르』에 관한 문헌
조판자에게 보내는 당부 사항 229
『밤의 가스파르』 그림의 배치에 관한 노트 231
『밤의 가스파르』를 위한 빅토르 파비의 안내문 237
『밤의 가스파르』의 출간에 대한 베르트랑의 알림 243
도판과 주해 245
옮긴이의 글 315
알로이시위스 베르트랑 연보 359
현재 밤의 가스파르 - 렘브란트와 칼로 풍의 환상곡 (제안들 30) (양장)에 등록된 서평이 없습니다.
