|
|
|
|
| | | ㆍ판매가 | 17,820 원 (10%, 1,980 원 할인) | | | | | | | ㆍ310 쪽 | 223*152mm | ISBN : 9791185882734 | | |
|
|
|
|  풍몽룡은 역사소설 『열국지』로 유명하다. 하지만 그의 역작에는 단편집을 빼놓을 수 없다. 이 단편소설총서 가운데 첫 번째로 『유세명언』을 김진곤이 1993년 중국의 장쑤고적출판사의 『풍몽룡전집』을 근거로 번역하고 민음사에서 출판했다. 『유세명언』에는 40개의 단편소설이 들어있고 이번에 출판한 『경세통언』에도 40편의 단편소설이 있고, 이후 출판할 『성세항언』에도 40편의 단편소설이 담겨 있다. 따라서 『유세명언』, 『경세통언』, 『성세항언』 3개의 시리즈를 모두 합하면 총 120편의 단편소설이 된다. 이 시리즈는 ‘삼언(三言)’이라고 불리는데, 삼언이란 이름은 이 세 작품집의 이름에 ‘언’ 자가 들어있는 데에서 연유한 것이다.
마치 에밀 졸라의 『루공-마카르 총서』와도 같은 방대한 작품집이라고 평할 수 있으며, 셰익스피어(1564~1616)가 『햄릿』, 『리어왕』, 『맥베스』와 동시대의 작품들이다. 이렇듯 풍몽룡 역시 다종다양한 이야기를 수집하고 창작한 자였던 점을 고려한다면, 풍몽룡을 중국의 셰익스피어라고 칭하는 것 역시 그리 무리는 아닐 듯하다. 미국에서 2000년부터 2010년에 걸쳐 이 『유세명언』, 『경세통언』, 『성세항언』이 완역 출판되었다. 번역자는 양수후이(Yang Shuhui)와 양윈친(Yang Yunqin)이 University of Washington Press에서 출판했다. 김진곤이 번역을 끝낸 『경세통언』과 『성세항언』을 마저 출판한다면 1620년, 이 단편소설총서가 세상에 나온 이래 세계 최초로 한 사람의 힘으로 오롯이 번역 출간했다는 점에 의미가 있다.
풍몽룡은 1631년, 쉰여덟의 나이에 단도현(丹徒縣)에서 현령의 속관으로 교육과 문화를 담당하는 훈도(訓導) 자리를 얻어 4년간의 훈도 생활을 마치고, 수녕현(壽寧縣)의 부현령으로 승진하였다가 1638년 예순다섯의 나이에 수녕현 부현령 자리에서 물러나 고향으로 돌아간다. 이 짧은 관직 생활 시기를 제외한 전 생애 동안 풍몽룡은 전업 작가 혹은 출판인으로 살았다. 그 인생의 소산이 바로 이 『유세명언』, 『경세통언』, 『성세항언』으로 이어지는 단편소설총서고, 열국지란 역사소설이다 |
 머리말 04
경세통언을 옮기고 나서 10
차례 16
01 유백아가 자신을 알아준 친구를 위하여 거문고를 부숴버리다
兪伯牙?琴謝知音 18
02 장자가 물동이를 두드리며 도를 깨닫다
莊子休鼓盆成大道 48
03 왕안석이 세 번이나 소동파를 골려주다
王安石三難蘇學士 71
04 고집불통 재상이 반산당에서 한을 품다
?相公飮恨半山堂 104
05 여대랑이 은을 돌려주고 잃었던 가족을 다시 만나다
呂大郞還金完骨肉 135
06 유중거가 시를 지어 황제의 눈에 들다
兪中擧題詩遇上皇 161
07 진가상이 단오절에 신선이 되다
陳可常端陽仙化 200
08 옥장인 최녕이 이승과 저승을 넘나드는 여인과 사랑하다
崔待詔生死寃家 222
09 이태백이 취중에 오랑캐 꾸짖는 글을 쓰다
李謫仙醉草?蠻書 254
10 중서사인 전희백이 연자루에서 시를 짓다
錢舍人題詩燕子樓 289 |
|
|  | 현재 경세통언 1에 등록된 서평이 없습니다. |  |
|
|
|
